-
1 piętrzyć się
piętrzyć się (3. Pers -y) papiery sich türmen; woda stauen -
2 piętrzyć\ się
piętrz|yć sięнесов. 1. громоздиться;kry się \piętrzyć\ sięą льдины громоздятся; \piętrzyć\ sięą się fale вздымаются волны;
2. перен. нагромождаться, множиться+2. mnożyć się, gromadzić się
-
3 piętrzyć się
несов.1) громозди́тьсяkry się piętrzą — льди́ны громоздя́тся
piętrzą się fale — вздыма́ются во́лны
2) перен. нагроможда́ться, мно́житьсяSyn: -
4 piętrzyć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piętrzyć się
-
5 piętrzyć się
1. підніматися, підноситися;2. громадитися, копич йтися -
6 piętrzyć
-ę, -ysz, s-; perf; vt( wodę) to dam up; (przen: trudności) to pile up* * *ipf.pile up; piętrzyć wodę dam up, bank up; piętrzyć trudności pile up difficulties.ipf.1. tower, rise; piętrzą się przeszkody difficulties are piling up.2. (= nawarstwiać się) accumulate, heap up, pile up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piętrzyć
-
7 громоздиться
piętrzyć się, spiętrzać się -
8 множиться
piętrzyć się, mnożyć się -
9 spiętrz|yć
pf — spiętrz|ać impf Ⅰ vt 1. (układać jedno na drugim) to pile up, to heap [siano, słomę]- spiętrzyć włosy nad czołem to pile one’s hair high up over one’s forehead ⇒ piętrzyć2. (spowodować podniesienie poziomu) to bank up [wodę, rzekę] ⇒ piętrzyć Ⅱ spiętrzyć się — spiętrzać się (nawarstwić się) to accumulate także przen.- lód na rzece się spiętrzył the ice on the river accumulated- trudności się spiętrzyły problems accumulated ⇒ piętrzyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spiętrz|yć
-
10 türmen
türmen ['tʏrmən]sich \türmen piętrzyć się -
11 drängen
drängen ['drɛŋən]I. vi1) ( drängeln)zum Ausgang \drängen przepychać się do wyjściain den Bus \drängen wepchnąć się do autobusu2) ( fordern)zum Aufbruch \drängen ponaglać do wyruszeniaauf eine Antwort \drängen nalegać na odpowiedźwarum drängst du so zur Eile? gdzie ci się tak śpieszy?3) ( eilig sein)die Zeit drängt czas nagliII. vt1) ( drücken)jdn zur Seite \drängen zepchnąć kogoś na bok2) ( auffordern)jdn \drängen etw zu tun nakłaniać kogoś do zrobienia czegośsich nicht \drängen lassen nie dać się zmusić [do czegoś]3) ( treiben)die Umstände haben sie dazu gedrängt zmusiły ją do tego okolicznościdie Termine \drängen mich zur Eile terminy mnie nagląIII. vr1) ( sich drängeln)sich zum Eingang \drängen przepychać się do wejściasich durch die Menge \drängen przeciskać się przez tłum2) ( sich häufen) Schwierigkeiten: piętrzyć się -
12 ballen
-
13 piętrz|yć
impf Ⅰ vt 1. (gromadzić) to stack (up), to pile up [pudła]; to swell [fale, wodę]; to bank up [śnieg, śmieci]- budowla piętrząca a dam2. przen. to pile up [trudności, przeszkody] Ⅱ piętrzyć się 1. (gromadzić się) [zaspy, śmieci] to accumulate, to bank up 2. (wznosić się) [woda, fale] to swell; [góry, gmachy] to rise up 3. przen. [przeszkody, kłopoty] to pile upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piętrz|yć
-
14 jeżyć
jeżyć [jɛʒɨʨ̑]II. vr -
15 stapeln
-
16 auftürmen
-
17 türmen
-
18 anhäufen
См. также в других словарях:
piętrzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być ułożonym warstwami, wznosić się wysoko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obok tartaku piętrzą się stosy drzewa. Piętrząca się sterta liści. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piętrzyć — ndk VIb, piętrzyćrzę, piętrzyćrzysz, piętrz, piętrzyćrzył, piętrzyćrzony «układać w stos coraz wyższy, gromadzić coś wznosząc coraz wyżej, piętrami, warstwami, jedno nad drugim; dźwigać coraz wyżej» Wiatr piętrzył fale morskie. ∆ Budowla… … Słownik języka polskiego
spiętrzać się – spiętrzyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać spiętrzeniu; nawarstwiać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kra spiętrzyła się koło mostu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o rzeczach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wznosić się — I – wznieść się {{/stl 13}}{{stl 7}} przemieszczać się do góry; unosić się, wzbijać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samolot wznosi się coraz wyżej. Jastrząb wzniósł się wysoko. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wznosić się II… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jeżyć — ndk VIb, jeży, jeżyćżył «stroszyć, nastawiać, podnosić (włosy, sierść) podobnie jak jeż kolce» Strach jeżył im włosy na głowie. Koń jeży grzywę. jeżyć się «być nastroszonym, wzniesionym, pełnym kolców; wznosić się, podnosić się, sterczeć jak… … Słownik języka polskiego
piętrzenie — ↨ piętrzenie się n I rzecz. od piętrzyć (się) … Słownik języka polskiego
